Skip to content
2025-08-06
  • 頭條
  • 財經
  • 社會
  • 文教.科技
  • 專題
  • 娛樂影劇
  • 政治
  • 國際
  • 運動
  • 生活
News586傳媒

News586傳媒

Primary Menu
  • 頭條
  • 財經
  • 社會
  • 文教.科技
  • 專題
  • 娛樂影劇
  • 政治
  • 國際
  • 運動
  • 生活
即時
  • 文教.科技
  • 財經

跨國翻譯計畫 台灣手語說新冠病毒繪本

News586 郭嘉良-嘉義 2020-11-03

〔記者呂明鴻/嘉義縣報導〕聾人學生在鏡頭前打著手語,搭配可愛的繪本圖案,用說故事的方式讓台灣的聽損兒童認識新冠病毒,中正大學手語語言學台灣研究中心受邀參與跨國計畫,與全球十餘個國家團隊聯手將5本武漢肺炎題材的國外兒童故事書翻譯成各國手語,並錄製影片上傳影音平台。目前中正團隊翻譯的台灣手語故事書已全數上架,盼在尚未平息的疫情之下,幫助聽損兒童學習防疫新知,也做為親子互動的數位讀本。

 

新型冠狀病毒一、二月爆發,國外學校陸續停課,許多出版社為此特別出版外文故事書讓小孩子可以在家閱讀,或是親子閱讀,中正大學手語語言學台灣研究中心主任蔡素娟說,為了讓聽損兒童也能瞭解疫情狀況,國外有一個專門編輯和推廣手語電子書的非營利兒童閱讀網路分享平台「RISE」,特別篩選5本英文故事書,並邀集英國、德國、比利時、波蘭、義大利、巴西、印度、以色列、南非等15國團隊把故事書翻譯成各國手語,而全台唯一研究手語語言學的中正大學語言所更因此被選為翻譯台灣版本的團隊。

 

從今年承接這項跨國計畫後,中正大學手語研究團隊把英文故事書翻譯成符合台灣風情且貼近孩童用語的中文文本,再找來就讀語言所的聾生陳毓儀用手語說故事、錄製影片,所有工作都在三、四個月內完成。蔡素娟表示,最需要花時間的討論莫過於一些專有名詞或新詞彙在手語上的表達,例如難以區分流行性感冒和普通感冒的差別,還有武漢肺炎在聾人之間也有好幾種手語比法等。

 

這次中正手語研究團隊翻譯了5本英文兒童故事書,內容都與新冠病毒有關。「像是病毒是什麼、感染途徑有哪些、如何自我防護、醫護人員及其他服務業人員的貢獻等等。」蔡素娟說,在故事書中,也教導聽損孩童當學校停課時該如何因應、防疫期間在家如何與兄弟姊妹之間相處、幫忙父母等,每一本故事書依照內容深淺與篇幅長短,從學齡前的幼兒到小學中高年級的孩童都能閱讀。

 

中正大學語言所全力投入手語語言學超過20年,至今仍是全台唯一從事手語語言學研究的團隊,不僅耗時多年建置中英文雙語查詢解說的「台灣手語線上辭典」,更在2015年設立「手語語言學台灣研究中心」,成為國際間手語研究與交流的重要平台。蔡素娟表示,近年中正手語研究中心受邀參與聯合國教科文組織世界語言調查,也針對歐盟世界手語資料庫計畫提供台灣手語語言學結構分析資料等。

 

在台灣疫情相對穩定的狀態下,台灣兒童能瞭解世界其他地區兒童面臨停課,甚至封城等狀況,培養國際觀,同時更珍惜自己擁有的平安幸福,蔡素娟說,中正團隊用台灣聾人的母語,也就是台灣手語呈現5本故事書,讓資訊相對不足或文字閱讀能力較弱的台灣聽損兒童,能夠吸取新冠病毒的重要資訊與知識,更讓兒童與社會接軌,引發對社會的關懷。

 

Continue Reading

Previous: 妙筆墨花綻諸羅 陳丁奇及其門生書法特展
Next: 高市警方全力投入肅槍緝毒 強化社會安全網
台中清水分局關心您
霧峰分局關心您

新聞曝光合作夥伴

近期文章

  • 高雄豪雨災後重建 陳其邁主持市政會議指示加速復原 2025-08-06
  • 桃園浪漫聖地獻禮 青青風車莊園七夕饗宴限時登場 2025-08-05
  • 提升醫療服務品質 縣長許淑華鳳山衛生室新址揭牌 2025-08-05
  • 蘆竹製茶王爭霸戰首獎提高至萬元 第一名由陳蓉姿奪得 2025-08-05
  • 桃市青年局接待彰化少年頭家養成學院 參訪A8智慧產業加速器 2025-08-05
  • 豪宅變身毒品交易所 高市刑大逮捕男女販毒嫌犯 2025-08-05
  • 藝起來玩偶,暑假嗨翻天 2025-08-05
  • 暑假親子必訪景點 中原文創園區8月週週驚喜! 2025-08-05
  • 「TCOD台中原創」認證品牌進軍2025文博會  展現臺中文創能量 2025-08-05
  • 長照3.0正視失智症照護 中臺科大護理系赴日「葵照護」與長輩共創療癒時光 2025-08-05

新聞分類

2020 年 11 月
一 二 三 四 五 六 日
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« 10 月   12 月 »

您可能錯過的新聞

高雄豪雨災後重建 陳其邁主持市政會議指示加速復原
  • 生活
  • 高雄市

高雄豪雨災後重建 陳其邁主持市政會議指示加速復原

2025-08-06
桃園浪漫聖地獻禮 青青風車莊園七夕饗宴限時登場
  • 桃園市
  • 生活

桃園浪漫聖地獻禮 青青風車莊園七夕饗宴限時登場

2025-08-05
提升醫療服務品質 縣長許淑華鳳山衛生室新址揭牌
  • 生活

提升醫療服務品質 縣長許淑華鳳山衛生室新址揭牌

2025-08-05
蘆竹製茶王爭霸戰首獎提高至萬元 第一名由陳蓉姿奪得
  • 桃園市
  • 社會

蘆竹製茶王爭霸戰首獎提高至萬元 第一名由陳蓉姿奪得

2025-08-05

News586傳媒

邁入第15年深入本業的新聞報導,加強篇幅,擴大轄區報導,出刊彩色報紙報導,以回饋社會大眾,讓讀者更快速知道所發生的大小新聞與常識。

主要以提供每日更新最新新聞,如:國際、科技、政治、社會、地方、兩岸、國際、財經、數位、運動、娛樂、生活、健康、旅遊類別新聞

【總社採訪中心】

廣告、爆料專線:

0900777721

focusnews@yahoo.com.tw

【臺南採訪辦公室】

台南市安南區安中路

 

【南部採訪中心】

廣告、爆料專線:

0981381438

pkpk5345534588@gmail.com

合作夥伴

  • 焦點傳媒社(本社)
  • PCHOME
  • 蕃薯藤
  • LIFE生活網
  • 奧丁丁新聞
  • 媒事看新聞
  • 天天上新聞
  • 是新聞
  • 囔囔社
  • News586傳媒介紹
  • News586傳媒線上記者
  • 線上記者規約
  • News586傳媒公告
  • 頭條
  • 財經
  • 社會
  • 文教.科技
  • 專題
  • 娛樂影劇
  • 政治
  • 國際
  • 運動
  • 生活
Copyright © All rights reserved. | MoreNews by AF themes.