Skip to content
2025-07-25
  • 頭條
  • 財經
  • 社會
  • 文教.科技
  • 專題
  • 娛樂影劇
  • 政治
  • 國際
  • 運動
  • 生活
News586傳媒

News586傳媒

Primary Menu
  • 頭條
  • 財經
  • 社會
  • 文教.科技
  • 專題
  • 娛樂影劇
  • 政治
  • 國際
  • 運動
  • 生活
即時
  • 生活
  • 高雄市

《譯氣風發的高雄煉油廠》發表會 重返《拾穗》月刊的黃金歲月

News586 2023-12-16

圖/台灣中油發表《譯氣風發的高雄煉油廠》新書,董事長李順欽(中)與作者張綺容(左)台大退休教授王安琪(右)對談。

【News586/記者張淑慧報導】台灣中油公司與東吳大學今(12/16)日在誠品書店松菸店盛大舉辦了《譯氣風發的高雄煉油廠:30位譯者X 60篇譯作,重溫《拾穗》月刊開啟的文藝之窗》新書發表會。這本書引領讀者重新體驗台灣第一本純翻譯雜誌—《拾穗》月刊,深入了解它是如何從高雄煉油廠誕生,以及月刊譯者群的動人生命故事。

台灣中油公司與東吳大學携手在誠品書店松菸店舉行的新書發表會上,重現了《譯氣風發的高雄煉油廠》的光芒。與會者包括台灣中油董事長李順欽、東吳大學校長潘維大、臺大外文系退休教授王安琪、作者張綺容等,共同探討《拾穗》月刊的源起、發展,以及編寫《譯氣風發的高雄煉油廠》的心路歷程。
《拾穗》月刊、翻譯文學和高雄煉油廠之間有什麼關聯呢? 董事長李順欽表示,對三、四、五年級生來說,《拾穗》是年少時期最熟悉的文藝雜誌,有小說、旅遊探險、音樂、藝術及科學新知等,澆灌文藝幼苗,豐富學子的心靈,這本月刊不只是高雄煉油廠員工們利用公餘時所編譯的刊物,也是油人前輩的榮耀,更是珍貴的文化資產。

這本純翻譯文學雜誌《拾穗》於民國39年5月1日初版,發行人是當時的高雄煉油廠長賓果先生,當時由於國內外政治經濟情勢緊繃、原油供應受阻…,種種因素讓高雄煉油廠陷入無油可煉的困境,眼見廠裡許多的知識青年,既懂理工科學又文采斐然,於是廠長賓果向總經理金開英建議:「煉油不成、不妨鍊字!」,決定讓廠裡優秀的知識青年創辦雜誌,但為避免創作涉入敏感政治議題,以翻譯作品為主要內容,由公司出錢購買外文書報讓員工翻譯。

這些理工男「右手煉油左手鍊字」成功開啟台灣翻譯史的新紀元,並以米勒名畫「拾穗」為刊物命名,由吳稚暉親筆題辭。當時台灣翻譯圖書相對稀少,《拾穗》一創刊便大受好評,發行量最高曾達到一萬份,發行三十八年透過譯介世界文學大師作品與科學新知,滋養台灣三代人的心靈;為了擴展稿源,從第二十二期對外公開徵稿並提供優渥稿酬,吸引眾多文藝愛好者加入筆耕,其中不乏台灣文學之母鍾肇政、台灣劇場推手姚一葦等眾多文壇大師。

然而隨著時光流逝,《拾穗》也慢慢消逝於人們的記憶之中,所幸103年4月臺灣師範大學翻譯研究所張思婷將她對《拾穗》的研究投稿至台灣中油刊物石油通訊,刮起了一陣戀戀拾穗的旋風,員工也才了解原來《拾穗》對台灣翻譯及藝文界影響如此深遠,透過《拾穗》林懷民接觸到西方的舞蹈、鍾肇政也磨練出精湛的文筆,更培育了台灣第一代的翻譯菁英,為當代開啟國際視野。

那名喚醒大家戀戀拾穗、讓《拾穗》再次傳唱的研究生張思婷,也就是《譯氣風發的高雄煉油廠》這本新書的作者張綺容,她目前是東吳大學英文學系助理教授,本身也是譯者,譯著三十餘本,更曾以《拾穗》為博士論文研究對象,透過台灣中油與東吳大學的合作,進一步挖掘《拾穗》譯者群的故事,前後歷經十年整理史料、訪談當事人、飛往英美找尋原作,追尋《拾穗》不同時期的譯者們,如何在譯作中蘊藏自己的生命故事,最後完成《譯氣風發的高雄煉油廠》這本專書,再現《拾穗》月刊風華。

除了出版專書之外,台灣中油也與高雄市立歷史博物館合作進行《拾穗》月刊數位典藏計畫,預計明(113)年初即可對外公開,屆時只要上網瀏覽,就可以重溫《拾穗》月刊的精采文章。

Continue Reading

Previous: 賴清德與邱志偉的路竹後援會在路竹聲靈宮前廣場辦理成立大會
Next: 鼓山魚市場大廚現場秀「石斑魚分解」戶外現撈魚貨拍賣週末好康不斷
台中清水分局關心您
霧峰分局關心您

新聞曝光合作夥伴

近期文章

  • 「曉光埔韻聯合弦樂團」於埔基溫馨獻藝 療育人心 2025-07-25
  • 實現新住民夢想 移民署助趙艷屏打造永續芒果園 2025-07-25
  • 期能平安有保障 樸仔媽慈善會提供花東弱勢民眾微型保險 2025-07-25
  • 臺南市政府衛生局運用「藍色空間」助員工們紓壓 2025-07-25
  • 「四時吉祥-安平道壇乙巳年感恩賜福財運延壽祈安法會」 2025-07-25
  • 雲端發票科學夏令營 水火箭升空租稅宣導活動7/28開始報名 2025-07-25
  • 114年第二次專門職業及技術人員考試 屏東大學民生校區登場 2025-07-25
  • 青春專案啟動! 網路陷阱處處在,青少年暑期上網要小心! 2025-07-25
  • 走進山林部落 用族語說水保 屏縣府推動母語宣導 2025-07-25
  • 譚女士帶民眾觀破獲詐騙機房短片 瞭解詐騙流程與手法 2025-07-25

新聞分類

2023 年 12 月
一 二 三 四 五 六 日
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« 11 月   1 月 »

您可能錯過的新聞

「曉光埔韻聯合弦樂團」於埔基溫馨獻藝 療育人心
  • 南投
  • 文教.科技

「曉光埔韻聯合弦樂團」於埔基溫馨獻藝 療育人心

2025-07-25
實現新住民夢想 移民署助趙艷屏打造永續芒果園
  • 嘉義
  • 生活

實現新住民夢想 移民署助趙艷屏打造永續芒果園

2025-07-25
期能平安有保障 樸仔媽慈善會提供花東弱勢民眾微型保險
  • 嘉義
  • 生活

期能平安有保障 樸仔媽慈善會提供花東弱勢民眾微型保險

2025-07-25
臺南市政府衛生局運用「藍色空間」助員工們紓壓
  • 生活
  • 社會
  • 臺南市

臺南市政府衛生局運用「藍色空間」助員工們紓壓

2025-07-25

News586傳媒

邁入第15年深入本業的新聞報導,加強篇幅,擴大轄區報導,出刊彩色報紙報導,以回饋社會大眾,讓讀者更快速知道所發生的大小新聞與常識。

主要以提供每日更新最新新聞,如:國際、科技、政治、社會、地方、兩岸、國際、財經、數位、運動、娛樂、生活、健康、旅遊類別新聞

【總社採訪中心】

廣告、爆料專線:

0900777721

focusnews@yahoo.com.tw

【臺南採訪辦公室】

台南市安南區安中路

 

【南部採訪中心】

廣告、爆料專線:

0981381438

pkpk5345534588@gmail.com

合作夥伴

  • 焦點傳媒社(本社)
  • PCHOME
  • 蕃薯藤
  • LIFE生活網
  • 奧丁丁新聞
  • 媒事看新聞
  • 天天上新聞
  • 是新聞
  • 囔囔社
  • News586傳媒介紹
  • News586傳媒線上記者
  • 線上記者規約
  • News586傳媒公告
  • 頭條
  • 財經
  • 社會
  • 文教.科技
  • 專題
  • 娛樂影劇
  • 政治
  • 國際
  • 運動
  • 生活
Copyright © All rights reserved. | MoreNews by AF themes.